Французско-русский юридический словарь - justice

f

1) правосудие, юстиция, отправление правосудия

administrer la justice — отправлять правосудие;

en bonne justice — в соответствии с требованиями справедливости;

dénier la justice — отказывать в правосудии;

rendre la justice — отправлять правосудие;

se soustraire à la justice — уклоняться от судебного преследования

2) органы юстиции, судебная система; суд

actionner {agir, aller} en justice — обращаться в суд, возбуждать дело в суде, предъявлять иск в суде;

assigner {attaquer, citer} en justice — вызывать в суд, привлекать к судебной ответственности;

comparaître en justice — (в уголовном процессе) являться в суд лично; (в гражданском процессе) в судах общей юрисдикции назначать судебного представителя; в судах специальной юрисдикции назначать судебного представителя или являться в суд лично;

déduire en justice — передавать дело в суд; обосновывать правомерность требований (в гражданском процессе);

défendre en justice — быть ответчиком {отвечать} в суде; осуществлять судебную защиту;

déférer en justice — передавать в суд;

déposer en justice — давать показания в суде;

ester en justice — быть истцом и ответчиком {искать и отвечать} в суде, выступать в качестве стороны в гражданском процессе;

paraître en justice — предстать {отвечать} перед судом;

plaider en justice — обосновывать в судебном заседании свои требования или возражения, выступать в суде;

porter en justice — передавать в суд;

poursuivre en justice — привлекать к судебной ответственности;

saisir la justice — передавать дело в суд, возбуждать дело в суде;

se dérober à la justice — скрываться от суда;

s'en rapporter à justice — оставлять на усмотрение суда;

traduire {traîner} en justice — привлекать к судебной ответственности

3) должностные лица общих (в отличие от административных) судебных учреждений

•

justice administrativebasse justicejustice civilejustice criminellejustice étatiquejustice internationalejustice maritimejustice militairejustice pénalejustice politiquejustice répressivejustice sociale